Świat motoryzacji potrafi zaskoczyć. Jednym z nich ciekawych zjawisk jest fakt, że te same modele samochodów mogą nosić różne nazwy w zależności od regionu, w którym są sprzedawane. Chociaż samochód pod maską pozostaje niezmieniony, jego nazwa może się diametralnie różnić, co niejednokrotnie wprowadza zamieszanie wśród klientów. Szczególnie interesujące są różnice między rynkiem europejskim a amerykańskim, gdzie ta sama linia modelowa, dostosowana do lokalnych wymagań i preferencji, przyjmuje nowe oznaczenie.
Powody takich zmian mogą być różnorodne – od różnic kulturowych i językowych, poprzez strategie marketingowe, aż po dostosowanie się do specyficznych norm prawnych czy oczekiwań klientów. Niektóre nazwy mogą mieć znaczenie tylko lokalne, co sprawia, że producenci starają się stworzyć bardziej zrozumiałe i atrakcyjne nazewnictwo dla konkretnego rynku. To fascynujący aspekt globalizacji motoryzacji, gdzie granice między krajami zacierają się, ale jednocześnie tworzą unikalne różnice w sposobie prezentowania tych samych produktów.
W dalszej części artykułu przyjrzymy się bliżej, jakie modele samochodów zmieniają swoje nazwy na rynku europejskim oraz amerykańskim.
TOYOTA
| Toyota Aygo |
| Europa: Toyota Aygo |
| USA: Scion iQ (później wycofany z rynku USA) |
| Toyota Hilux |
| Europa: Toyota Hilux |
| USA: Toyota Tacoma (w USA sprzedawana była Tacoma, a Hilux nie był oferowany) |
| Toyota Auris |
| Europa: Toyota Auris |
| USA: Toyota Corolla Hatchback |
| Toyota Land Cruiser |
| Europa: Toyota Land Cruiser |
| USA: Lexus LX (wersja luksusowa Toyoty Land Cruiser sprzedawana w USA pod marką Lexus) |
Ford
| Ford Mondeo |
| Europa: Ford Mondeo |
| USA: Ford Fusion (w starszych generacjach) |
| Ford Kuga |
| Europa: Ford Kuga |
| USA: Ford Escape |
| Ford Puma |
| Europa: Ford Puma |
| USA: Ford EcoSport (Puma nie jest dostępna w USA, ale EcoSport pełni podobną rolę jako mały SUV) |
| Ford B-Max |
| Europa: Ford B-Max |
| USA: Ford Fiesta |
| Ford S-Max |
| Europa: Ford S-Max |
| USA: Ford Edge (Edge jest bliższym odpowiednikiem S-Max w USA, choć oba modele nie są identyczne) |
KIA
| Kia Carnival |
| Europa: Kia Carnival |
| USA: Kia Sedona (do 2021 roku, później nazwano Carnival również w USA) |
| Kia Optima |
| Europa: Kia Optima |
| USA: Kia K5 (po 2021 roku, Optima została przemianowana na K5 w USA) |
Mitsubishi
| Mitsubishi Pajero |
| Europa: Mitsubishi Pajero |
| USA: Mitsubishi Montero |
| Mitsubishi ASX |
| Europa: Mitsubishi ASX |
| USA: Mitsubishi Outlander Sport |
Hyundai
| Hyundai i10 |
| Europa: Hyundai i10 |
| USA: Hyundai Accent (wersja hatchback) |
| Hyundai i20 |
| Europa: Hyundai i20 |
| USA: Hyundai Accent (w USA wersja Accent pełniła podobną funkcję, ale nie była identyczna) |
| Hyundai i30 |
| Europa: Hyundai i30 |
| USA: Hyundai Elantra GT |
Nissan
| Nissan Qashqai |
| Europa: Nissan Qashqai |
| USA: Nissan Rogue Sport |
| Nissan Tiida |
| Europa: Nissan Tiida |
| USA: Nissan Versa |
| Nissan Almera |
| Europa: Nissan Almera |
| USA: Nissan Sentra |
| Nissan X-Trail |
| Europa: Nissan X-Trail |
| USA: Nissan Rogue) |
Chevrolet
| Chevrolet Aveo |
| Europa: Chevrolet Aveo |
| USA: Chevrolet Sonic |
Honda
| Honda Legend |
| Europa: Honda Legend |
| USA: Acura RLX |
Fiat
| Fiat Freemont |
| Europa: Fiat Freemont |
| USA: Dodge Journey (Fiat Freemont był w rzeczywistości europejską wersją Dodge Journey) |
Suzuki
| Suzuki Swift |
| Europa: Suzuki Swift |
| USA: Suzuki Cultus (wcześniej) lub Geo Metro (od GM, starsze generacje) |
| Suzuki Alto |
| Europa: Suzuki Alto |
| USA: Suzuki SX4 |
| Suzuki Jimny |
| Europa: Suzuki Jimny |
| USA: Suzuki Samurai (starsze wersje) |
Podsumowanie
Choć wiele modeli samochodów nosi różne nazwy w USA i Europie, większość marek oferuje jednak te same oznaczenia na obu rynkach. Wyjątki wynikają głównie z lokalnych preferencji i strategii marketingowych, ale w większości przypadków klienci mogą liczyć na spójność nazw bez względu na region.